Le mot vietnamien "tranh thủy mặc" désigne une technique de peinture traditionnelle qui utilise de l'encre et de l'eau. En français, on peut le traduire par "lavis". Cette forme d'art est souvent associée à des paysages, des scènes de la vie quotidienne ou des motifs naturels, et se caractérise par son utilisation de nuances subtiles et de dégradés.